1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glfinish
2
00:01:33,458 --> 00:01:37,172
צוין בקריאה 419
."ב-"עוף צ'וזי
3
00:01:37,453 --> 00:01:39,105
.לא הוא
4
00:01:39,135 --> 00:01:40,306
.הוא
5
00:01:40,336 --> 00:01:43,610
,זהירות, חבר'ה
.ממש חלקלק כאן
6
00:01:43,930 --> 00:01:46,223
,המנהל, בוב גראהם
.סולט לייק סיטי, יוטה
7
00:01:46,224 --> 00:01:49,856
היה לו המון כסף
.בארנק, $42
8
00:01:49,857 --> 00:01:51,189
.$62
9
00:01:51,219 --> 00:01:52,080
?מי מצא אותו
10
00:01:52,110 --> 00:01:56,215
מכונית משטרה עברה כאן, וראו
.חלון שבור בסביבות 12:15 בלילה
11
00:01:56,255 --> 00:02:01,601
המקום נסגר ב-11, כך שהתקשרו
.למנהל הלילה, קיווי לונג
12
00:02:01,611 --> 00:02:03,535
.הרצפה מכוסה בשמן
13
00:02:03,570 --> 00:02:05,215
.קרוב לוודאי ממתקן הטיגון
14
00:02:05,255 --> 00:02:06,983
.נראה שחסר כאן שמן
15
00:02:08,319 --> 00:02:10,170
.והוא עדיין פועל
16
00:02:10,842 --> 00:02:13,420
.נראה שמישהו הפריע לסגירה
17
00:02:15,327 --> 00:02:17,023
.יש לי כאן תרמיל
18
00:02:19,592 --> 00:02:24,858
,לקורבן יש מספר פציעות
.חבלות ושברים
19
00:02:25,599 --> 00:02:28,183
.כולם בפנים ובגולגולת
20
00:02:30,175 --> 00:02:31,296
.סכין הגילוח עדיין רטוב
21
00:02:31,326 --> 00:02:34,503
?קצת היגיינה אישית בכיור
...מעורר תאבון
22
00:02:34,538 --> 00:02:36,412
.זוג מכנסי ג'ינס
23
00:02:36,442 --> 00:02:38,044
.מכנסי גברים
24
00:02:38,064 --> 00:02:40,181
.קטנים ממידתו של הקורבן
25
00:02:50,889 --> 00:02:53,021
הדברים האלה
.שייכים כנראה לעובד
26
00:02:53,041 --> 00:02:54,894
מישהו שמשתמש
.במקום הזה בתור במוטל
27
00:02:54,924 --> 00:02:56,585
אולי "בוב הגדול" תפס
,אותם עושים צ'ק-אין
28
00:02:56,586 --> 00:02:58,016
.ודברים התדרדרו משם
29
00:02:58,017 --> 00:02:59,783
"אם ל-"בחור עם התרמיל
,היה מפתח
30
00:02:59,784 --> 00:03:03,827
למה להשתמש בדמות התרנגול
?בתור איל ניגוח
31
00:03:05,096 --> 00:03:06,787
,"אני "עוף צ'וזי
,העוף המעולה
32
00:03:06,788 --> 00:03:10,131
אבל תוכלו פשוט
."!לקרוא לי "טעים
33
00:03:12,009 --> 00:03:14,355
.אולי הוא יוכל לספר לנו
34
00:03:15,019 --> 00:03:18,302
- CSI -
- עונה 9, פרק 13 -
35
00:03:18,303 --> 00:03:23,239
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glfinish
36
00:03:23,240 --> 00:03:25,540
# צפייה מהנה #
37
00:03:57,942 --> 00:03:59,603
.הקופות ריקות
38
00:04:00,023 --> 00:04:00,984
?שוד
39
00:04:01,014 --> 00:04:01,914
.לא בטוחה
40
00:04:01,954 --> 00:04:04,525
כשהייתי בתיכון, עבדתי
.במסעדת מזון מהיר
41
00:04:04,535 --> 00:04:07,507
היינו שמים את המזומנים בכספת
ומשאירים את הקופות פתוחות
42
00:04:07,517 --> 00:04:09,508
.כדי להראות שאין מה לגנוב
43
00:04:09,558 --> 00:04:12,290
.אלך לבדוק במשרד המנהל
44
00:04:14,771 --> 00:04:16,142
?מצאת משהו, ריי
45
00:04:16,172 --> 00:04:19,423
תוכל לסגור את
.תאורת הניאון? -כן
46
00:04:24,626 --> 00:04:26,077
.סימני גרירה
47
00:04:26,107 --> 00:04:27,873
...מתחילים ממתקן הטיגון
48
00:04:29,038 --> 00:04:32,616
,מובילים לדלת האחורית
.הולכים ונחלשים
49
00:04:33,971 --> 00:04:35,699
?אולי קורבן נוסף
50
00:04:36,512 --> 00:04:38,056
.אולי
51
00:04:39,894 --> 00:04:42,717
...והדם
?אומר לך משהו מיוחד
52
00:04:44,727 --> 00:04:48,473
הזנבות של טיפות הדם
.מורות על כיוון
53
00:04:51,040 --> 00:04:55,332
,אבל לפי הזנבות האלה
.הדם הולך לכיוון המטבח
54
00:04:55,852 --> 00:04:59,186
,סימני הגרירה
.מובילים החוצה
55
00:05:00,734 --> 00:05:04,535
.שמן יוצא, דם נכנס
.יפה
56
00:05:31,653 --> 00:05:33,164
.ניק
57
00:05:37,088 --> 00:05:39,710
,זה לא יכול להיות מלא בשמן
.אם זה מלא בגופה
58
00:05:42,953 --> 00:05:44,382
.כלום
59
00:05:50,186 --> 00:05:52,298
החבית הזו לא שייכת
."ל-"עוף צ'וזי
60
00:05:52,338 --> 00:05:55,020
כתוב כאן: "המטבח
."המנדריני של מר הו
61
00:05:55,040 --> 00:05:56,791
אתה אוכל הרבה אוכל
?סיני או משהו כזה
62
00:05:56,801 --> 00:05:59,013
.כתבתי מאמר על קדחת דנגה
63
00:05:59,033 --> 00:06:00,674
רוב המחקר היה
.כתוב במנדרינית
64
00:06:00,714 --> 00:06:03,446
זה טוב. לך ולמר הו
.יהיה הרבה במה לדון
65
00:06:03,456 --> 00:06:06,948
...המנדרינית שלי קצת
.חלודה
66
00:06:15,374 --> 00:06:16,865
.סימני החלקה
67
00:06:16,905 --> 00:06:19,062
.מישהו מיהר
68
00:06:21,999 --> 00:06:24,151
.סימני שחיקה על העמוד
69
00:06:27,093 --> 00:06:28,657
.יש לי משהו
70
00:06:32,607 --> 00:06:34,299
.מראה
71
00:06:35,309 --> 00:06:37,278
.נראה כמו העברה
72
00:06:39,532 --> 00:06:43,745
כנראה שהרוצח והאדם שגרר
.ברחו בצורה לא נקייה
73
00:06:43,765 --> 00:06:45,766
,שמי קיווי לונג
.מנהלת כוננית
74
00:06:45,786 --> 00:06:46,917
.קפטן ג'ים בראס
75
00:06:46,937 --> 00:06:50,279
מר... קפטן בראס, אני לא
.יודעת למה האזעקה לא פעלה
76
00:06:50,299 --> 00:06:51,842
הייתי אמורה לסגור
,אתמול בלילה
77
00:06:51,843 --> 00:06:54,081
אבל היו לי בעיות
.עם השמרטף של בני
78
00:06:54,082 --> 00:06:56,684
,בוב אמר שיחליף אותי
,והוא מנהל אזורי
79
00:06:56,704 --> 00:06:59,316
כך שחשבתי שהמקום
.בידיים טובות
80
00:06:59,556 --> 00:07:02,089
אלוהים אדירים, זו היה יכול
.להיות אני אתמול בלילה
81
00:07:22,512 --> 00:07:25,084
?מי עוד סגר אתמול בלילה
82
00:07:25,104 --> 00:07:26,495
.אליזבת מרטין
83
00:07:26,515 --> 00:07:29,908
היא אחת העובדות הטובות
.ביותר שלי, ממש אחראית
84
00:07:29,928 --> 00:07:31,269
.אצטרך ליצור איתה קשר
85
00:07:31,279 --> 00:07:33,660
.כבר התקשרתי אליה
.הגעתי לתיבה קולית
86
00:07:33,670 --> 00:07:36,672
,משהו לא בסדר
.היא תמיד עונה לי
87
00:07:52,764 --> 00:07:55,486
מי עוד יודע את
?המספרים של הכספת
88
00:07:55,506 --> 00:07:56,847
.רק אני ובוב
89
00:07:56,857 --> 00:08:00,209
זה היום בו קיבלתי קידום
,בתפקיד, יום ההולדת של בני
90
00:08:00,219 --> 00:08:04,092
והיום בו קיבלנו את
.החתול שלנו, זואי-אומגה
91
00:08:04,102 --> 00:08:06,852
.כך ש... 23-31-12
92
00:08:13,188 --> 00:08:15,370
אצטרך את כל צילומי
.האבטחה שלכם
93
00:08:15,390 --> 00:08:18,532
,תצטרך להתקשר להנהלה
.הכל עובר ישירות אליהם
94
00:08:18,542 --> 00:08:20,582
,כמה קליפים הגיעו ליוטיוב
95
00:08:20,583 --> 00:08:23,855
.הם לא היו מחמיאים לרשת
96
00:08:23,886 --> 00:08:26,438
,לא במשמרת שלי
,אבל מאז שזה קרה
97
00:08:26,468 --> 00:08:28,884
כל מצלמות האבטחה מחוברות
ישירות בחיבור דיגיטלי
98
00:08:28,885 --> 00:08:31,186
.שיוצא ממשרד המנהל
99
00:08:43,780 --> 00:08:46,484
אצטרך את הנתונים
,של כל העובדים שלך
100
00:08:46,485 --> 00:08:48,647
.גם הישנים וגם הנוכחיים
101
00:08:48,814 --> 00:08:52,837
אתה תיצור קשר אם קרוביו
?של בוב, או שאני אעשה את זה
102
00:08:52,857 --> 00:08:56,279
.מכיוון שאינני יודעת מי הם
103
00:09:05,406 --> 00:09:07,507
רמת האלכוהול בדם
.של הבעל גבוהה ביותר
104
00:09:07,517 --> 00:09:09,279
.האישה מתה בחדר השינה
105
00:09:09,309 --> 00:09:12,261
הדוור ניסה להביא
.את זה כשמצא אותם
106
00:09:13,351 --> 00:09:16,245
.התראת עיקול
107
00:09:16,654 --> 00:09:18,733
.בית נחמד לאבד
108
00:09:19,576 --> 00:09:20,707
מר טאקר הוא
,סוכן משכנתאות
109
00:09:21,020 --> 00:09:24,902
אשתו מתווכת, כך שכנראה
.הם קיבלו בחירה ראשונה
110
00:09:24,908 --> 00:09:28,574
,אין סימן לחדירה בכוח
.אבל המקום נראה כמו דיר חזירים
111
00:09:28,584 --> 00:09:31,956
כן, נראה כאילו
.הוא חי על הספה
112
00:09:31,957 --> 00:09:34,618
דופק חלש, לחץ דם 90
.על 60. הוא גמור
113
00:09:34,628 --> 00:09:39,171
.הוא יצטרך שטיפת קיבה
114
00:09:47,656 --> 00:09:50,147
.התאבנות שרירים כבר התחילה
115
00:09:50,447 --> 00:09:53,482
טמפרטורת הכבד
,שלה 34 מעלות
116
00:09:53,483 --> 00:09:56,490
מה שאומר שהיא
.מתה כבר 3-5 שעות
117
00:09:56,491 --> 00:09:59,453
רוצה להתערב שזה בערך
?הזמן שהבעל התחיל לשתות
118
00:10:00,213 --> 00:10:02,704
בסדר, בדרכי לבית
.החולים לקחת ממנו הצהרה
119
00:10:02,734 --> 00:10:04,656
.אתקשר אלייך
120
00:10:06,627 --> 00:10:08,338
.נראה כמו מאבק
121
00:10:08,348 --> 00:10:10,929
כן, אבל זה לא
.היה מאבק הוגן
122
00:10:10,939 --> 00:10:12,950
.היא הייתה אסורה באזיקים
123
00:10:12,980 --> 00:10:15,952
,בנסיבות המתאימות
.זה יכול להיות כיף
124
00:10:17,563 --> 00:10:19,764
?קבעת את סיבת המוות, דייב
125
00:10:19,794 --> 00:10:21,756
.בלתי ידוע
126
00:10:22,256 --> 00:10:24,937
קתרין, אני מתנצל
.על הכנות המופרזת
127
00:10:24,947 --> 00:10:27,023
.תודה על הכנות המופרזת
128
00:12:07,077 --> 00:12:08,928
.יש לכם הרבה עבודה
129
00:12:08,948 --> 00:12:12,337
כן. שים פשוט את
.הדברים שלך שם
130
00:12:12,372 --> 00:12:15,382
.תודה, אני עדיין מתארגן
131
00:12:15,392 --> 00:12:18,258
מנסה להבין מתי זה זמן
.טוב לאכול ארוחת צהריים
132
00:12:18,344 --> 00:12:22,665
ארוחת צהריים... שהפכתי
.הרגע לסיכון ביולוגי
133
00:12:24,768 --> 00:12:27,229
על הקורבן שלך
.עבר חתיכת לילה
134
00:12:27,259 --> 00:12:31,251
לפני המוות... עצמות
.לחיים שבורות, אף שבור
135
00:12:31,286 --> 00:12:32,852
...ויש לי כאן סוג כלשהו של
136
00:12:32,882 --> 00:12:35,724
.פגיעה מעגלית במוח הקטן
137
00:12:35,754 --> 00:12:39,076
אולי הוא חטף בראש
."שלט "רצפה רטובה
138
00:12:39,936 --> 00:12:41,487
!לא
139
00:12:41,497 --> 00:12:43,922
הלכה הבטיחות
.במקום העבודה
140
00:12:45,299 --> 00:12:46,880
.זו סיבת המוות שלך
141
00:12:46,910 --> 00:12:49,709
פגיעה במהירות גבוהה
,בבסיס הגולגולת
142
00:12:49,710 --> 00:12:52,233
,בפרק האטלנטו-אוציפיטלי
143
00:12:52,234 --> 00:12:56,586
,C1 הזיז את חוליית
.וקטע את עמוד השדרה
144
00:12:56,996 --> 00:12:59,007
,מכה, נפילה, בעיטה
?מי יודע
145
00:12:59,017 --> 00:13:01,557
.אבל המוות מיידי ו-וודאי
146
00:13:02,520 --> 00:13:05,601
.סטוקס
.באמת
147
00:13:06,442 --> 00:13:08,249
.תודה, נבקר אותו
148
00:13:09,404 --> 00:13:12,145
מנדי מצא משהו
.מהמראה הצדדית
149
00:13:12,155 --> 00:13:13,845
"הוא עובד לשעבר ב-"עוף צ'וזי
150
00:13:13,846 --> 00:13:17,327
שנמצא כבר במערכת, על
.תקיפת בוב הנחמד כאן
151
00:13:17,328 --> 00:13:18,769
.בוא נבדוק אותו
152
00:13:18,779 --> 00:13:20,200
.בסדר
.תודה, דוק-
153
00:13:20,210 --> 00:13:23,342
.אתה יכול להשאיר את זה
.תבוא לקחת אחר כך
154
00:13:23,652 --> 00:13:25,285
.תודה
155
00:13:31,306 --> 00:13:32,847
היכן היית
?אתמול בלילה, מקס
156
00:13:32,857 --> 00:13:34,618
.כאן
.למדתי
157
00:13:34,628 --> 00:13:36,159
?מישהו יכול לאשר את זה
158
00:13:36,179 --> 00:13:38,661
.וודאי. 32 אחים לאחווה
159
00:13:38,671 --> 00:13:41,953
.כולנו היינו כאן
.למדנו
160
00:13:42,503 --> 00:13:44,851
המראה הצדדית
.היא מהמשאית שלך
161
00:13:45,154 --> 00:13:48,837
מצאנו אותה אתמול בלילה
.ב-"עוף צ'וזי", בשדרת טרופיקנה
162
00:13:48,872 --> 00:13:51,704
אולי ניקח את כל 32 חברי
?האחווה למשטרה, מה דעתך
163
00:13:51,714 --> 00:13:53,045
?למה לא
?כן-
164
00:13:53,255 --> 00:13:55,707
.בסדר... בסדר
165
00:13:56,368 --> 00:14:00,341
.תראו... הנזק היה תאונה
166
00:14:00,351 --> 00:14:02,883
זה היה אמור להיות
?מבצע חלק. מבינים
167
00:14:02,893 --> 00:14:06,206
לקשור אותו, לזרוק אותו
.למשאית, להביא אותו לכאן
168
00:14:06,216 --> 00:14:09,378
אבל הוא נפל, והוא היה
.כבד מכדי להרים אותו
169
00:14:09,398 --> 00:14:10,859
.ועבדתי עם צוות חדש
170
00:14:10,899 --> 00:14:13,755
.כך שכנראה שטעיתי בחישוב
171
00:14:14,718 --> 00:14:16,274
,דיברתי עם אבא שלי
.הוא אמר שישלם
172
00:14:16,304 --> 00:14:18,586
לא תוכל לקנות
.את דרכך החוצה מזה
173
00:14:18,596 --> 00:14:20,517
.כבר תקפת אותו בעבר
174
00:14:20,527 --> 00:14:22,419
?ניסית לסיים מה שהתחלת
175
00:14:22,429 --> 00:14:24,307
?...מה לעזאזל
176
00:14:25,051 --> 00:14:27,322
איך ההרגשה להיות
?זונת העוף שלי
177
00:14:27,362 --> 00:14:29,863
?לאיפה אתה הולך
.בוא הנה, שמן-
178
00:14:32,178 --> 00:14:33,513
.ביישת אותי
179
00:14:33,644 --> 00:14:35,309
.שכחת את הסברת הפנים
180
00:14:35,319 --> 00:14:36,790
.ואת השרות
181
00:14:36,810 --> 00:14:39,004
זו הסיבה שאנשים
."בוחרים ב-"צ'וזי
182
00:14:43,595 --> 00:14:47,248
,הייתי שם אתמול בלילה
.אבל לא פגשתי את בוב
183
00:14:47,258 --> 00:14:49,230
.לא ראיתי אף אחד
.המקום היה סגור
184
00:14:49,240 --> 00:14:53,063
בחייך, מקס, התיק
.שלך מדבר בשם עצמו
185
00:14:53,073 --> 00:14:54,944
.תראו, הבחור היה חרא
186
00:14:54,984 --> 00:14:57,086
,אישום התקיפה ההוא
.זה שטויות
187
00:14:57,126 --> 00:14:58,297
.תשאלו כל מי שהיה שם
188
00:14:58,347 --> 00:15:01,019
.הבחור השתולל
.זו הייתה הגנה עצמית
189
00:15:01,029 --> 00:15:02,400
?זו הסיבה שפוטרת
190
00:15:02,440 --> 00:15:05,306
.לא, לא פוטרתי. התפטרתי
191
00:15:05,571 --> 00:15:06,933
לקחתי את העבודה
.רק כדי לאסוף מודיעין
192
00:15:06,934 --> 00:15:08,455
?מודיעין
193
00:15:08,465 --> 00:15:11,688
עוף צ'וזי" היה היחיד"
.שעדיין לא השגתי
194
00:15:29,273 --> 00:15:29,274
+
195
00:15:35,811 --> 00:15:37,572
.זוג יפה
196
00:15:39,053 --> 00:15:42,846
אפשר להתעוור מהסנוור
.של השיניים החותכות האלה
197
00:15:44,978 --> 00:15:46,976
.נראה שיש לנו מתמודד
198
00:15:47,030 --> 00:15:49,572
לא ידעתי שיש
.ביין אלקטרוליטים
199
00:15:49,762 --> 00:15:51,803
.אומרים שהוא טוב ללב
200
00:15:51,833 --> 00:15:54,876
.כן, ממש עזר לה
201
00:15:57,678 --> 00:16:01,107
עכשיו אנחנו יודעים איך
.הם קיבלו את הלובן הזה
202
00:16:01,641 --> 00:16:03,659
...חזרו מריצה
203
00:16:04,644 --> 00:16:08,226
סיימו יותר ממחצית
...הקוקטייל של אחר הצהריים
204
00:16:08,246 --> 00:16:12,132
,הם לא מסתדרים
...הוא שיכור
205
00:16:12,167 --> 00:16:15,933
והוא לא מוכן לקבל
.לא" בתור תשובה"
206
00:16:18,274 --> 00:16:19,772
.רומנטי
207
00:16:21,707 --> 00:16:24,319
אני אוהבת את ההכנסה הנוספת
,"שאני מקבלת מ-"צו'זי
208
00:16:24,329 --> 00:16:27,161
אבל הסיבה העיקרית - אתה
.צריך להעסיק את עצמך בגילי
209
00:16:27,171 --> 00:16:28,462
.בהחלט
210
00:16:28,473 --> 00:16:30,574
תוכלי לשמור
?את האצבעות ישרות
211
00:16:30,584 --> 00:16:32,004
אחי, אסור שאפסיד
,את העבודה הזו
212
00:16:32,005 --> 00:16:33,526
או שאבי ייקח
.ממני את המכונית
213
00:16:33,527 --> 00:16:36,099
,אם לא עשית משהו לא בסדר
.אין לך מה לדאוג
214
00:16:36,109 --> 00:16:38,981
ג'קסון תמיד עושה
.משהו לא בסדר
215
00:16:39,328 --> 00:16:41,918
.לא מאמין שכל זה בגלל בוב
216
00:16:41,919 --> 00:16:45,731
בטח הוא נחנק כשדחף
.אוכל של צ'וזי לפה
217
00:16:45,732 --> 00:16:46,872
.טמבל
218
00:16:46,912 --> 00:16:50,304
לא חיבבת אותו כי הוא אסר עליך
.לזרוק קוביות קרח למתקן הטיגון
219
00:16:50,314 --> 00:16:52,035
זה הדבר הכי טוב
.'בעבודה הזו, מארג
220
00:16:52,055 --> 00:16:56,567
מישהו ראה את אליזבת מרטין
?או את גארי קומסטוק
221
00:16:56,617 --> 00:16:59,003
.לא ראיתי אף אחד מהם
222
00:16:59,038 --> 00:17:02,820
גארי... תוכל"
"?לתת לי טרמפ הביתה
223
00:17:02,830 --> 00:17:05,191
?אחי, שתוק, בסדר
.הוא פשוט בחור נחמד
224
00:17:05,201 --> 00:17:07,357
.כן, יחסית לנרקומן חסר בית
225
00:17:07,358 --> 00:17:08,738
.תראו מי מדבר
226
00:17:08,739 --> 00:17:12,622
אתה במרחק ג'וינט
.אחד מגמילה, טמבל
227
00:17:12,632 --> 00:17:14,453
.אלפי דולרים בכספת
228
00:17:14,463 --> 00:17:18,565
,ערימת מזומנים
?וחסרים רק $200
229
00:17:18,575 --> 00:17:19,835
.זה לא שוד מי יודע מה
230
00:17:19,875 --> 00:17:23,237
זה יכול להיות. אליזבת מרטין
.סגרה עם "בוב הגדול" אמש
231
00:17:23,247 --> 00:17:25,869
מצאתי את כתובתה
.לפי הרישיון שלה
232
00:17:25,909 --> 00:17:28,560
."זה "אן אליזבת מרטין
233
00:17:28,580 --> 00:17:31,442
"היא "עקרת בית נואשת
,משכונת "7 גבעות", עם 2.5 ילדים
234
00:17:31,452 --> 00:17:33,489
.ורכב שטח כסוף
235
00:17:33,490 --> 00:17:36,503
וגם קורבן חוזר
.של גניבת זהות
236
00:17:36,504 --> 00:17:38,155
?שקר קטן, שקר גדול
237
00:17:38,185 --> 00:17:39,536
.אולי היא שוהה בלתי חוקית
238
00:17:39,566 --> 00:17:41,077
.מישהי עם תיק במשטרה
239
00:17:41,107 --> 00:17:43,578
אולי בוב תפס אותה
.גונבת כסף
240
00:17:44,038 --> 00:17:46,049
.סלח לי, קפטן בראס
.וונדי-
241
00:17:46,059 --> 00:17:48,096
סיימנו לאסוף טביעות
.אצבעות ודגימות די.אן.איי
242
00:17:48,097 --> 00:17:49,740
,"מכל עובדי "עוף צ'וזי
243
00:17:49,741 --> 00:17:53,543
:אבל יש שניים שלא הופיעו
.אליזבת מרטין וגארי קומסטוק
244
00:17:53,563 --> 00:17:56,935
על אחד מהם קיבלתי התאמה
.מבסיס נתוני ה-די.אן.איי. הפלילי
245
00:17:56,945 --> 00:18:00,127
שרידי שכבת העור החיצוני
.מסכין הגילוח שייכים לגארי
246
00:18:00,597 --> 00:18:03,248
?הוא במערכת על אישומי סמים
247
00:18:03,569 --> 00:18:05,890
,כתובת ידועה אחרונה
?מרכז שיקום
248
00:18:05,930 --> 00:18:08,061
התקשרתי, אבל הם אמרו
.שלא ראו אותו כבר 6 שבועות
249
00:18:08,091 --> 00:18:10,992
כן, זה בגלל
.שהוא גר בצ'וזי
250
00:18:11,032 --> 00:18:14,064
זה קל, כשיש לך ידיד
.עם מפתח לדלת האחורית
251
00:18:14,074 --> 00:18:16,035
...אז גארי על קראק
252
00:18:16,045 --> 00:18:17,786
...הוא חוזר לשם כדי לישון
253
00:18:17,796 --> 00:18:20,674
,רק שבוב עדיין שם
,תופס אותו על חם
254
00:18:20,675 --> 00:18:22,658
.והעניינים מתדרדרים
255
00:18:22,659 --> 00:18:24,729
?מה אתה עושה כאן, גארי
256
00:18:32,514 --> 00:18:34,345
?איפה אליזבת
257
00:18:34,355 --> 00:18:36,816
,כנראה בחבית שמן
.היכן שהוא
258
00:18:36,826 --> 00:18:38,367
.אין כבוד בין גנבים
259
00:18:38,397 --> 00:18:42,979
אבל נרקומן לא היה
?לוקח את המזומנים
260
00:18:43,910 --> 00:18:45,641
משהו חזר
?מערכת התקיפה המינית
261
00:18:45,671 --> 00:18:46,871
.שלילי
262
00:18:46,902 --> 00:18:50,714
,אין סימן לפעילות מינית
263
00:18:50,754 --> 00:18:52,983
אז הוא אזק אותה
,למיטה בתחתונים
264
00:18:52,984 --> 00:18:55,149
.אבל הם לא עשו סקס
265
00:18:56,467 --> 00:18:59,528
סליחה, רציתי רק לקחת
.את הדברים שלי
266
00:18:59,538 --> 00:19:02,163
איך העניינים עם
?"עוף צ'וזי"
267
00:19:03,380 --> 00:19:05,201
.קצת מבלבלים
?איך מתקדם התיק שלך
268
00:19:05,211 --> 00:19:08,043
.קצת מבלבל
?רוצה להישאר קצת
269
00:19:08,216 --> 00:19:09,906
.כן
270
00:19:12,688 --> 00:19:14,620
?מה יש לנו, דוקטור
271
00:19:18,172 --> 00:19:20,852
האישה הזו עבדה בעבודה
?עם לחץ גבוה? -למה
272
00:19:20,862 --> 00:19:23,352
.כיב קיבה
.די מתקדם-
273
00:19:35,942 --> 00:19:37,711
?מוות על-ידי דרדס
274
00:19:37,712 --> 00:19:40,503
?ראיתם פעם משהו כזה
.לא-
275
00:19:43,043 --> 00:19:44,833
.ריח של מנתה
276
00:19:44,923 --> 00:19:46,501
.רענן
277
00:19:49,533 --> 00:19:51,103
זה לא אמור להיות
?בתוך שקית ראיות
278
00:19:51,123 --> 00:19:52,426
.זה לא מהמטבח של צ'וזי
279
00:19:52,427 --> 00:19:53,732
לקחתי את זה
.מהשירותים שלנו
280
00:19:53,733 --> 00:19:56,173
אבל קודם כל, אספר
.לך את החדשות הרעות
281
00:19:56,213 --> 00:19:58,964
טביעת היד המדממת על
?הדלפק, זו שהייתה מרוחה
282
00:19:58,984 --> 00:20:01,034
הצלחתי להוציא
,טביעת אצבע מזה
283
00:20:01,074 --> 00:20:03,464
אבל זה לא מתאים
.לאף אחד, גם לא לגארי
284
00:20:03,474 --> 00:20:06,914
כ-25 ס"מ מקצה האמה
.עד לשורש כף היד
285
00:20:06,954 --> 00:20:10,164
,די גדול בשביל בחור
.וענק בשביל אישה
286
00:20:10,174 --> 00:20:13,404
אז אנחנו מחפשים מישהו
.שלא עובד בצ'וזי
287
00:20:13,434 --> 00:20:16,214
.נכון
.לעזאזל. בסדר-
288
00:20:16,224 --> 00:20:19,215
מצאתי הרבה טביעות
,אצבעות על השלט
289
00:20:19,225 --> 00:20:21,715
.כולן שייכות לעובדים
290
00:20:21,735 --> 00:20:25,255
אבל היה סט טביעות אצבעות
.שמשכו את תשומת לבי
291
00:20:26,575 --> 00:20:29,501
שמונה קצות אצבעות
,בצד אחד של השלט
292
00:20:29,843 --> 00:20:31,894
שתי טביעות אצבעות
.של בהונות, בצד השני
293
00:20:31,895 --> 00:20:34,135
.זו אחיזת תקיפה
.נכון-
294
00:20:34,145 --> 00:20:35,919
ומצאתי טביעת אצבע
...תואמת לזה
295
00:20:36,232 --> 00:20:38,054
על קבלת קופה
.של אליזבת מרטין
296
00:20:38,055 --> 00:20:39,956
אבל אני לא יכולה
.לומר לבטח שזה שלה
297
00:20:40,173 --> 00:20:41,942
כך שאני צריכה
.לראות את אליזבת
298
00:20:42,606 --> 00:20:45,249
או... את אחת
.מהאצבעות שלה
299
00:20:45,736 --> 00:20:47,206
.את חולה, מנדי
300
00:20:47,236 --> 00:20:51,205
כתוב כאן שטיפת הדם
שאספתי ממשרד המנהל
301
00:20:51,206 --> 00:20:52,845
.היא דם ווסת
302
00:20:52,846 --> 00:20:54,016
?מוזר, נכון
303
00:20:54,056 --> 00:20:56,096
,ומה שעוד יותר מוזר
.זה בכלל לא של קיווי
304
00:20:56,106 --> 00:20:58,716
לפי זה, הדם לא שייך
.לאף אחת מהעובדות
305
00:20:58,726 --> 00:21:00,840
אין לי דוגמה מאליזבת מרטין
306
00:21:00,841 --> 00:21:02,626
.כך שלא נוכל לפסול אותה
307
00:21:02,627 --> 00:21:06,827
להוריד מכנסיים במשרד
?המנהל, בתקופה כזו בחודש
308
00:21:07,277 --> 00:21:08,207
?תקיפה
309
00:21:08,217 --> 00:21:11,367
,אין כתמי דם, אין זרע
.אין בגדים קרועים
310
00:21:11,417 --> 00:21:13,437
.זה לא נראה כמו זירת אונס
311
00:21:13,467 --> 00:21:16,177
.אולי זה היה מין בהסכמה
?עם בוב-
312
00:21:16,187 --> 00:21:19,279
.או עם גארי
.או עם שניהם-
313
00:21:19,728 --> 00:21:21,768
משולשים רומנטיים
.יכולים להיות קטלניים
314
00:21:21,808 --> 00:21:23,412
.כאילו שאני לא יודעת
315
00:21:36,798 --> 00:21:39,688
...זה היה
.התנסחת היטב
316
00:21:41,229 --> 00:21:44,979
הבעלים של המסעדה כועס
,כי החביות שלו נגנבות כל הזמן
317
00:21:44,989 --> 00:21:47,145
והוא לא מקבל החזר
.חסכון באנרגיה
318
00:21:47,259 --> 00:21:49,559
לא ידעתי שמסעדות
.מקבלות החזרים על מחזור
319
00:21:49,589 --> 00:21:52,179
זו הסיבה שמצלמות האבטחה
.שלו מכוונות לחביות
320
00:21:52,229 --> 00:21:55,959
ובכן, למזלנו, יש לנו
.את הצילומים של מר הו
321
00:21:55,999 --> 00:22:00,860
,זה מיד לאחר חצות
.בלילה שהבחור שלך נהרג בצ'וזי
322
00:22:03,190 --> 00:22:05,055
?מכונית יפה, לא
323
00:22:05,090 --> 00:22:06,921
.שברולט קורוויר
324
00:22:07,368 --> 00:22:09,431
.קח אחת, השאר אחת ריקה
325
00:22:09,633 --> 00:22:12,412
לפחות גנבי החביות
.שלנו ממחזרים
326
00:22:14,085 --> 00:22:17,513
תוכל לקרוא את
.מספר הרישוי? -כן
327
00:22:25,042 --> 00:22:28,283
.זה הרכב של טימותי רנד
328
00:22:29,093 --> 00:22:31,323
אתה יודע, פספסתי
.את כל תקופת ההיפים
329
00:22:31,353 --> 00:22:33,044
הייתי עסוק מדי
,בדרום-מזרח אסיה
330
00:22:33,045 --> 00:22:35,573
,בלשמור את הראש שלי למטה
.ואת הרגליים שלי יבשות
331
00:22:35,574 --> 00:22:38,975
אני מופתע שלא לקחת קצת
.אסיד או עישנת סמים
332
00:22:39,275 --> 00:22:41,625
.ובכן, כן התפרענו קצת
333
00:22:48,888 --> 00:22:50,272
נמסטה
(בהודו: שלום)
334
00:22:50,273 --> 00:22:51,592
.שמי סילבר
335
00:22:51,593 --> 00:22:53,419
.משטרה
.אני בראס
336
00:22:53,429 --> 00:22:55,587
.וזה ריי לנגסטון מהמז"פ
337
00:22:56,059 --> 00:22:57,390
?טימותי בסביבה
338
00:22:57,420 --> 00:23:00,650
.כן, הוא בסדנה שלו
.בואו אחריי
339
00:23:05,782 --> 00:23:07,629
?אתם מרגישים את זה
340
00:23:07,822 --> 00:23:08,982
?מרגישים מה
341
00:23:08,992 --> 00:23:11,963
יחס גבוה של יונים חיוביים
.ליונים שליליים
342
00:23:12,423 --> 00:23:14,214
.אוויר לא ידידותי
343
00:23:14,224 --> 00:23:16,994
אבל אל תתנו לזה
.לדכא אתכם
344
00:23:17,834 --> 00:23:19,525
.מוכח באופן מדעי
345
00:23:19,545 --> 00:23:21,575
,רוחות סנטה אנה
.רוחות שירוקו
346
00:23:22,346 --> 00:23:25,065
אתם יודעים
.על מה אני מדברת
347
00:23:29,677 --> 00:23:31,100
?טימותי רנד
348
00:23:33,218 --> 00:23:37,359
,אני יודע למה אתם כאן
.אבל זה לא פשע, בנאדם
349
00:23:37,399 --> 00:23:40,630
הם זרקו את המשאב
.רב הערך הזה לזבל
350
00:23:40,670 --> 00:23:43,552
יש מסעדות ששופכות
,את זה לביוב
351
00:23:43,553 --> 00:23:46,050
.או זורקים את זה במדבר
352
00:23:46,051 --> 00:23:49,215
אם יוצא דבר אחד טוב
,מכל החיות הכלואות האלה
353
00:23:49,216 --> 00:23:50,771
,שממולאות בהורמונים
354
00:23:50,772 --> 00:23:53,933
ואחר כך טובחים
,ומקפיאים אותן
355
00:23:53,993 --> 00:23:56,694
שמטגנים אותן והופכים אותן
,לשומן מצטבר בעורקים שלנו
356
00:23:56,695 --> 00:23:58,903
...יוצא הדבר הטוב הזה
.ביו-דיזל
357
00:23:58,904 --> 00:24:01,508
עלה לי רק $200 להתאים
.את הוואן שלי לדלק הזה
358
00:24:01,509 --> 00:24:03,385
?מבין מה אני אומר
...אדם אחד יכול
359
00:24:03,395 --> 00:24:04,566
!לגרום לשינוי
360
00:24:04,616 --> 00:24:07,696
תראו, כוכב הלכת הזה
.הוא אמנו, וכולנו ילדיה
361
00:24:07,726 --> 00:24:09,667
.נכון, מותק
362
00:24:10,867 --> 00:24:12,718
מאיפה השגת את החבית
?"של "עוף צ'וזי
363
00:24:12,758 --> 00:24:15,918
.מהחנות בשדרת טרופיקנה
364
00:24:15,958 --> 00:24:17,749
.אני תמיד מחזיר אותן
365
00:24:17,779 --> 00:24:20,175
פשוט עדיין לא
.עיבדתי את זו
366
00:24:25,121 --> 00:24:28,443
.ברכותיי. זה בן
367
00:24:32,610 --> 00:24:32,611
+
368
00:24:44,392 --> 00:24:46,513
.דיוויד, יש לך מגע של מנתח
369
00:24:46,523 --> 00:24:48,394
.תודה
370
00:24:51,544 --> 00:24:53,705
נראה שיש כתם דם
.על התחתונים
371
00:24:53,706 --> 00:24:55,074
אצטרך להעביר אותם
.לבדיקת די.אן.איי
372
00:24:55,075 --> 00:24:56,326
.יבוצע
373
00:25:04,597 --> 00:25:07,018
שריטות שלפני המוות על פרקי
.האצבעות השנייה והשלישית
374
00:25:07,038 --> 00:25:09,693
אולי זה נגרם מהרבצה
.לפרצוף של בוב
375
00:25:14,689 --> 00:25:17,573
כאן יש כוויות נרחבות
.מדרגה שלישית
376
00:25:18,750 --> 00:25:21,711
.אצטרך להציץ לתוך הפה שלו
377
00:25:21,731 --> 00:25:23,952
.בבקשה
378
00:25:40,256 --> 00:25:44,517
יש כוויות בעומק מלא על כל
.המשטחים החשופים בפנים שלו
379
00:25:45,557 --> 00:25:48,748
יש נזק לקרום הריר
.של האף ודרכי האף
380
00:25:48,931 --> 00:25:50,831
.כך שהנשימה שלו נפגעה
381
00:25:50,861 --> 00:25:52,001
.זו סיבת המוות שלך
382
00:25:52,011 --> 00:25:56,133
.חנק הנובע מנשימת שמן חם
383
00:25:56,712 --> 00:25:58,292
טביעות האצבע
.מאשרות את הזיהוי
384
00:25:58,322 --> 00:26:00,233
.זה גארי קומסטוק
385
00:26:02,722 --> 00:26:04,512
,בדיקת רעלים נקייה
386
00:26:04,532 --> 00:26:06,173
.כך שהוא כבר לא היה משתמש
387
00:26:06,203 --> 00:26:08,593
.לבנאדם היה סיכוי שני לחיים
388
00:26:08,633 --> 00:26:10,697
.עד שנרצח
389
00:26:17,504 --> 00:26:20,524
לא. יש חדשות
?לגבי החומר הכחול
390
00:26:20,534 --> 00:26:22,664
החומר הכחול
.היה משחת שיניים
391
00:26:22,674 --> 00:26:25,004
.בערך 300 גרם
392
00:26:25,044 --> 00:26:27,425
.שקול לשתי שפופרות מלאות
393
00:26:27,445 --> 00:26:31,100
כן, אספנו כמה שפופרות
.ריקות בפח הזבל בבית
394
00:26:31,135 --> 00:26:32,215
.אשווה אותם
395
00:26:32,245 --> 00:26:34,465
אפשר לקבל מנת יתר
?ממשחת שיניים
396
00:26:34,475 --> 00:26:36,995
בהחלט, אם זו משחת שיניים
.מבוססת פלואור
397
00:26:37,005 --> 00:26:38,621
:כל שפופרת מגיעה עם אזהרה
398
00:26:39,366 --> 00:26:43,642
במקרה של בליעה, צרו קשר"
."מיידי עם המרכז לבקרת רעלים
399
00:26:45,046 --> 00:26:46,926
מעולם לא היו לי
.חורים בשיניים
400
00:26:46,956 --> 00:26:48,326
.בלי להתבדח
401
00:26:48,366 --> 00:26:50,997
כמה פלואור דרוש
?כדי להרוג בן אדם
402
00:26:51,007 --> 00:26:52,387
.תלוי באדם
403
00:26:52,417 --> 00:26:55,563
.קורבן ממין נקבה, 50 ק"ג
404
00:26:55,827 --> 00:26:58,337
.עם בעיית כיב קיבה
405
00:26:58,367 --> 00:27:00,713
מה שאומר שזה ייכנס
.למערכת שלה מהר יותר
406
00:27:01,328 --> 00:27:04,578
,ה-"מ.ר.ס.", מנת רעילות סבירה
407
00:27:04,588 --> 00:27:08,438
היא 5 מ"ג לכל
.ק"ג של מסת גוף
408
00:27:08,528 --> 00:27:12,639
,שפופרת רגילה של משחת שיניים
,זה בערך 170 גרם
409
00:27:12,679 --> 00:27:16,529
,מתוכם 0.25 אחוזים הם פלואור
...כך ש
410
00:27:16,539 --> 00:27:20,078
...מאה ושבעים
...כפול 25 שווה 425
411
00:27:20,079 --> 00:27:24,850
.ומשקלה 50 ק"ג
...כן, אז
412
00:27:24,860 --> 00:27:27,660
צריך 250 מ"ג כדי
.שזה יהיה רעיל בשבילה
413
00:27:27,710 --> 00:27:31,020
...ואם יש 425 מ"ג בשפופרת אחת
414
00:27:31,040 --> 00:27:33,791
?כך ששפופרת אחת מספיקה
415
00:27:33,831 --> 00:27:36,626
בהנחה שספגה את הכל
.ולא הקיאה את זה
416
00:27:36,651 --> 00:27:40,301
אז בטוח ששתי שפופרות
.יעשו את העבודה
417
00:27:40,331 --> 00:27:45,282
,תעבור עליה, מה שאני אוהב לקרוא
."שרשרת תסמינים קטסטרופלית"
418
00:27:46,347 --> 00:27:48,782
התכווצויות שרירים נוראיות
...יגרמו ל
419
00:27:48,822 --> 00:27:51,361
,ירידה בקצב פעימות הלב
,לחץ דם נמוך
420
00:27:51,666 --> 00:27:55,486
,ירידה בנשימה
.ובסופו של דבר, מוות
421
00:27:58,933 --> 00:28:01,400
.מוות ממשחת שיניים
422
00:28:03,553 --> 00:28:05,233
.את יודעת, יש לי עוד משהו
423
00:28:05,263 --> 00:28:08,906
מצאתי כמויות קטנות של
הידרו-כלוריד דיפנהידרמין
424
00:28:08,907 --> 00:28:10,633
.בבדיקת הרעלים שלה
425
00:28:11,174 --> 00:28:12,464
.אולי היו לה אלרגיות
426
00:28:12,494 --> 00:28:14,064
.מישהו נתן לה את זה
427
00:28:14,104 --> 00:28:15,143
,ניתחתי את היין שלה
428
00:28:15,144 --> 00:28:16,691
זה היה יין מרלו
זול תוצרת קליפורניה
429
00:28:16,692 --> 00:28:18,894
.עם תוספת אנטי-היסטמין
430
00:28:18,895 --> 00:28:20,015
?למה
431
00:28:20,055 --> 00:28:22,862
הידרו-כלוריד דיפנהידרמין
הוא גם חומר הרדמה
432
00:28:22,863 --> 00:28:24,314
.וגם חומר מונע הקאות
433
00:28:24,315 --> 00:28:27,008
,הוא גורם לך לישון
.ומונע ממך להקיא
434
00:28:28,116 --> 00:28:30,976
החובשים מצאו
.את זה בכיס שלך
435
00:28:31,843 --> 00:28:35,051
זה המפתח לאזיקים
.שהורדנו מאשתך
436
00:28:36,053 --> 00:28:38,693
בדקנו את תוכניות הטלוויזיה
.בתשלום שצפיתם בהן
437
00:28:38,743 --> 00:28:42,074
צפיתם בהרבה פורנוגרפיה
.של שיעבוד לאחרונה
438
00:28:42,084 --> 00:28:46,344
,"אבא'לה קשור"
.אזיקי משי", 1 ו-2"
439
00:28:46,354 --> 00:28:48,732
?מה קרה לאשתי
440
00:28:50,124 --> 00:28:55,235
סקוט, אין מספיק אלכוהול
.בעיר הזו לגרום לך לשכוח רצח
441
00:29:12,246 --> 00:29:14,166
?הרעלת פלואור
442
00:29:14,206 --> 00:29:15,856
?אתם צוחקים עלי
443
00:29:15,886 --> 00:29:19,346
,לא. תראה, אני חושב
.אתה סוכן משכנתאות
444
00:29:19,356 --> 00:29:21,067
.העסק שלך בזבל
445
00:29:21,097 --> 00:29:22,782
הבנק מנסה לעקל את הבית
446
00:29:22,783 --> 00:29:25,326
ולאשתך היה ביטוח
,חיים טוב מאד
447
00:29:25,327 --> 00:29:28,397
מספיק טוב כדי לאפשר
.לך לשלם את כל החובות
448
00:29:28,427 --> 00:29:29,807
אתה רואה לאן
?אני מוביל, סקוט
449
00:29:29,847 --> 00:29:32,847
אני מודה שהעניינים לא היו
.נהדרים ביני לבין מלינדה
450
00:29:32,857 --> 00:29:36,898
היא האשימה אותי בכך שאיבדנו
.את הבית... וכל השאר
451
00:29:36,908 --> 00:29:39,368
אבל האזיקים האלה
.הם מזמנים טובים יותר
452
00:29:39,408 --> 00:29:41,188
.לא עשינו סקס כבר חודשים
453
00:29:41,218 --> 00:29:44,321
בדקנו את הרישומים
.הרפואיים שלך
454
00:29:44,368 --> 00:29:46,416
.יש לך נסיגה בחניכיים
455
00:29:46,768 --> 00:29:49,429
אז מה? למי אכפת
?מהחניכיים שלי
456
00:29:49,439 --> 00:29:54,089
ובכן, אתה משתמש במשחת
.שיניים מיוחדת עם הרבה פלואור
457
00:29:54,819 --> 00:29:56,920
מצאנו את טביעות
.האצבע שלך על אלה
458
00:29:57,889 --> 00:30:00,872
כן, לפני שמלינדה
,הפכה למתווכת
459
00:30:00,873 --> 00:30:03,211
.היא הייתה שיננית
460
00:30:03,400 --> 00:30:05,250
היו לנו ארגזים שלמים
.של הדברים האלה
461
00:30:05,280 --> 00:30:07,810
.דוגמאות חינם
.שנינו השתמשנו בזה
462
00:30:08,100 --> 00:30:10,486
תראו, אם הייתי מנסה לדחוף
משחת שיניים לגרונה של מלינדה
463
00:30:10,487 --> 00:30:12,772
.היא הייתה בועטת לי בביצים
464
00:30:19,133 --> 00:30:19,134
+
465
00:30:20,134 --> 00:30:22,037
.היי, ריי
466
00:30:22,047 --> 00:30:24,387
בחור החבית" שלך"
?לבש משקפיים
467
00:30:24,417 --> 00:30:26,387
לא לפי רישומי
.משרד הרישוי שלו
468
00:30:26,417 --> 00:30:27,737
"אבל "בוב הגדול
.לבש משקפיים
469
00:30:27,747 --> 00:30:30,888
עצור. אסור להכניס
.לכאן אוכל
470
00:30:33,408 --> 00:30:35,218
.לא הכללים שלי
471
00:30:41,408 --> 00:30:44,071
מצאתי את זה בשמן
.במתקן הטיגון
472
00:30:44,329 --> 00:30:47,296
,יחד עם שני ברגי מתכת
.מה שעזר לי להבין
473
00:30:47,629 --> 00:30:50,131
מסגרות פלסטיק
.זולות ועדשות
474
00:30:52,789 --> 00:30:54,189
.אלה לא נראים כמו צ'יפסים
475
00:30:54,199 --> 00:30:56,662
זה בגלל שאלה
.חתיכות של גארי
476
00:30:58,060 --> 00:30:58,941
?ומה אלה
477
00:30:58,942 --> 00:31:02,000
,לפי זמן רב
.הם היו $180
478
00:31:02,030 --> 00:31:03,576
?איך אנחנו יודעים את זה
479
00:31:07,963 --> 00:31:09,563
בסדר, על מה
?אני מסתכל כאן
480
00:31:09,603 --> 00:31:12,144
אתה מסתכל על
.רצועת אבטחה פלסטית
481
00:31:12,154 --> 00:31:13,944
יש כזו בכל
.השטרות של ארה"ב
482
00:31:13,974 --> 00:31:16,824
.לכאורה, כדי למנוע זיוף
483
00:31:16,854 --> 00:31:19,174
למרות ששמעתי שאפשר
,לקרוא אותן מלוויינים
484
00:31:19,204 --> 00:31:22,315
כך שה-"איש" יודע כמה
.כסף יש לך בכיס
485
00:31:23,014 --> 00:31:25,769
ובכל זאת אנחנו לא מסוגלים
?למצוא את בן-לאדן
486
00:31:26,212 --> 00:31:28,095
.תשע רצועות פלסטיות
487
00:31:28,115 --> 00:31:30,365
.תשעה שטרות של 20, $180
488
00:31:33,669 --> 00:31:37,469
כך שאיתרנו את כל הכסף
."שהיה חסר ב-"עוף צ'וזי
489
00:31:37,509 --> 00:31:39,339
.מה שאומר שלא היה שוד
490
00:31:39,379 --> 00:31:42,349
יש לנו ראיות שלא מספרות
.לנו את כל הסיפור
491
00:31:42,359 --> 00:31:45,839
אז... בואי נעבור
?על זה שוב, בסדר
492
00:31:45,849 --> 00:31:48,299
.בוב היה על הרצפה כאן
493
00:31:48,339 --> 00:31:53,089
היו סימני גרירה בשמן
.שהובילו מהמטבח למיכל הזבל
494
00:31:53,119 --> 00:31:56,809
וכעת אנו יודעים שגארי נגרר
.החוצה והוכנס לחבית שמן
495
00:31:56,819 --> 00:32:00,299
היה גם נתיב דם שהוביל
,פנימה ממיכל הזבל
496
00:32:00,309 --> 00:32:03,819
כמו גם כתמי דם
.על התחתונים של גארי
497
00:32:03,829 --> 00:32:08,679
בדיקת ה-די.אן.איי. מאשרת ששתי
."הדגימות הן מדמו של "בוב המת
498
00:32:08,719 --> 00:32:10,556
בוב דימם על גארי
,כשגרר אותו החוצה
499
00:32:11,035 --> 00:32:14,128
ואז דימם על הרצפה
.כשחזר פנימה
500
00:32:14,129 --> 00:32:16,466
?אבל האם בוב הרג את גארי
501
00:32:16,519 --> 00:32:18,089
?או שהיה כאן תוקף נוסף
502
00:32:18,119 --> 00:32:21,308
.בסדר
.אני אהיה גארי
503
00:32:21,639 --> 00:32:24,909
."אתה תהיה "בוב הגדול המת
504
00:32:25,729 --> 00:32:27,239
?ברצינות
.כן-
505
00:32:27,249 --> 00:32:29,744
.ברצינות. בסדר
506
00:32:30,749 --> 00:32:32,760
.אנחנו נאבקים
.אנחנו נאבקים-
507
00:32:32,770 --> 00:32:34,980
אתה דוחף לי
.את הפרצוף לשמן
508
00:32:44,550 --> 00:32:46,530
...זה יכול להסביר
509
00:32:46,570 --> 00:32:48,510
איך המשקפיים של בוב
.הגיעו למתקן הטיגון
510
00:32:48,540 --> 00:32:52,990
כמו גם את $200 החסרים
.שאולי נפלו מכיס החולצה שלו
511
00:32:53,770 --> 00:32:55,423
.בוא נעשה את זה שוב
512
00:32:57,858 --> 00:33:00,012
.תראה את יד שמאל שלך
513
00:33:01,490 --> 00:33:04,140
.אתה משתמש בה לתמיכה
514
00:33:04,160 --> 00:33:06,148
אם בוב דחף את
,גארי למתקן הטיגון
515
00:33:06,149 --> 00:33:08,889
טביעות האצבעות שאספנו
.היו צריכות להיות של בוב
516
00:33:08,890 --> 00:33:10,530
.אבל הן לא
517
00:33:10,600 --> 00:33:12,877
...הראיות לא יכולות לטעות
518
00:33:13,540 --> 00:33:15,618
.אבל אנחנו יכולים לטעות
519
00:33:16,933 --> 00:33:16,934
+
520
00:33:18,253 --> 00:33:20,143
?מה אתה עושה
521
00:33:20,183 --> 00:33:25,443
רציתי לראות בעצמי את הנפח
.של 340 גרם של משחת שיניים
522
00:33:25,473 --> 00:33:29,093
,כשזה לא תקוע בשפופרת
.זה די הרבה
523
00:33:29,133 --> 00:33:31,623
תצטרפי. הייתי עושה
.את זה בתור ילד
524
00:33:32,043 --> 00:33:34,696
ועכשיו משלמים לנו
.לעשות את זה
525
00:33:34,731 --> 00:33:37,152
,אפילו עם תרופה נגד הקאה
526
00:33:37,310 --> 00:33:41,478
איך אפשר לדחוף כל-כך הרבה
?משחת שיניים לגרון של מישהו
527
00:33:42,133 --> 00:33:44,680
תסלחו לי שאני מפריע
,לשיעור אמנויות ומלאכת יד
528
00:33:44,681 --> 00:33:45,613
.זה ניסוי
529
00:33:45,623 --> 00:33:47,073
.ובכן, אולי בשבילכם
530
00:33:47,103 --> 00:33:50,393
המשחה שגברת טאקר בלעה
.הכילה חומר הלבנה
531
00:33:50,443 --> 00:33:52,873
השפופרות שאספתם
.לא הכילו חומר כזה
532
00:33:56,203 --> 00:34:00,590
היו שתי שפופרות ריקות
,בחדר השינה שלהם
533
00:34:00,663 --> 00:34:04,060
אבל זו לא משחת השיניים
?שהרגה אותה
534
00:34:04,103 --> 00:34:05,916
שיעור אמנויות
.ומלאכת יד הסתיים
535
00:34:05,917 --> 00:34:07,832
.צריך לחזור לבית
536
00:34:21,533 --> 00:34:23,543
.חייהם לפי הזבל
537
00:34:23,573 --> 00:34:25,652
.ואין משחת שיניים
538
00:34:33,994 --> 00:34:37,440
אין משהו על הרצפה
.או באדנית
539
00:34:48,224 --> 00:34:50,264
.גומי של סוליה
540
00:34:52,654 --> 00:34:55,014
.השער היה נעול
.בעלת הבית בת 80 בערך
541
00:34:55,024 --> 00:34:56,297
ברגע שביקשתי
,בקול רם מספיק
542
00:34:56,298 --> 00:34:59,754
היא נתנה לנו רשות
.לחפש בלי צו
543
00:35:10,864 --> 00:35:13,954
משחת שיניים
.עם פלואור ומלבין
544
00:35:21,508 --> 00:35:23,275
- טבליות נגד אלרגיה -
- אנטי-היסטמין -
545
00:35:23,276 --> 00:35:25,010
.היי, מנדי
546
00:35:25,220 --> 00:35:26,755
,מספיק עם שליפות מהמותן
547
00:35:26,756 --> 00:35:29,141
אתה חייב להתחיל לארגן את
.טביעות האצבע לפי עדיפויות
548
00:35:29,142 --> 00:35:32,137
,אני מעוניין רק באחד
.זה של היד
549
00:35:32,157 --> 00:35:34,585
בסדר, אבל כבר הרצתי
.את זה מול בסיס הנתונים
550
00:35:34,595 --> 00:35:38,759
יש לנו קצת הבדל בין
.ההקשר לבין הראיות
551
00:35:38,983 --> 00:35:40,252
?מה אתה שואל אותי
552
00:35:40,253 --> 00:35:43,429
האם זה אפשרי
?שטביעת האצבע עוותה
553
00:35:43,921 --> 00:35:48,518
אפשר לעוות טביעות אצבע
.רק עם לחץ או משקל גוף
554
00:35:48,528 --> 00:35:50,636
כרגע אנו חושבים
שטביעת האצבע על המשטח
555
00:35:50,637 --> 00:35:51,936
,הושארה שם תוך כדי מאבק
556
00:35:51,937 --> 00:35:54,131
,ובוב גראהם היה ילד גדול
557
00:35:54,132 --> 00:35:56,073
אז תוכלי להריץ לי שוב
?את טביעת האצבע הזו
558
00:35:56,074 --> 00:35:58,436
.כן, בסדר
.תודה-
559
00:36:04,386 --> 00:36:06,270
- היפוך טביעת אצבע הושלם -
560
00:36:06,359 --> 00:36:08,098
.זה היפוך
561
00:36:08,285 --> 00:36:10,787
היה כנראה מספיק לחץ
.כדי להפוך את טביעת האצבע
562
00:36:11,663 --> 00:36:13,702
מצטערת, פספסתי
...את זה. בסדר
563
00:36:13,712 --> 00:36:16,329
אתה רואה איך נדמה
,שאלה רכסים
564
00:36:16,330 --> 00:36:17,789
?אבל אין בלוטות זיעה
565
00:36:17,790 --> 00:36:21,529
.וזה בגלל שאלה תלמים
566
00:36:26,866 --> 00:36:28,645
.זו התאמה
.אני מצטערת
567
00:36:28,655 --> 00:36:31,194
.זה בסדר, את רק בן אדם
.סטוקס
568
00:36:31,204 --> 00:36:32,742
ניקי, מצאתי את אליזבת מרטין
569
00:36:32,743 --> 00:36:34,461
לפי המשכורות
.המבוטלות שלה
570
00:36:34,462 --> 00:36:36,021
הבנק נתן לי
.את הכתובת שלה
571
00:36:36,031 --> 00:36:37,600
?אז היא בחיים
.כן-
572
00:36:37,610 --> 00:36:39,519
יש ברישומים שלה
?הרשעות קודמות
573
00:36:39,549 --> 00:36:41,688
אין רישומים. מחלקת
.ההגירה עלתה על זה
574
00:36:41,698 --> 00:36:43,997
.הם אספו את כל המשפחה שלה
575
00:36:44,007 --> 00:36:47,714
היא שוהה בלתי חוקית
.שעובדת כאן עם זהות מזויפת
576
00:36:47,715 --> 00:36:50,254
,היא עכשיו בחקירה
.אדווח לך מה קורה
577
00:36:50,264 --> 00:36:51,473
.בסדר
578
00:36:51,893 --> 00:36:53,274
.שלום
579
00:36:54,772 --> 00:36:58,450
,אני בלש ג'ים גראס
580
00:36:58,460 --> 00:37:00,693
.בואי נתחיל עם שאלה קלה
581
00:37:01,558 --> 00:37:03,468
?מה שמך האמיתי
582
00:37:06,246 --> 00:37:07,475
.רוזה גונזלס
583
00:37:07,485 --> 00:37:09,329
...בסדר, רוזה גונזלס
584
00:37:12,023 --> 00:37:15,174
"ספרי לי מה קרה ב-"עוף צ'וזי
.באותו לילה
585
00:37:17,490 --> 00:37:19,831
.לא התכוונתי להרוג אותו
586
00:37:21,208 --> 00:37:22,628
?רצית לראות אותי
587
00:37:22,638 --> 00:37:23,987
.היה חסר כסף בחבילה שלך
588
00:37:23,997 --> 00:37:25,662
.בדקתי פעמיים
589
00:37:26,396 --> 00:37:28,359
?רוצה שאתקשר למשטרה
590
00:37:31,543 --> 00:37:34,540
אצטרך לעשות עלייך
.חיפוש גופני
591
00:37:35,411 --> 00:37:37,769
.הוא הכריח אותי להתפשט
592
00:37:38,700 --> 00:37:41,219
?הוא תקף אותך
?נגע בך
593
00:37:41,758 --> 00:37:43,991
.הוא שם עלי את ידיו
594
00:37:44,926 --> 00:37:46,341
!לא
595
00:37:48,864 --> 00:37:51,523
!?מה זה, לעזאזל
596
00:37:51,543 --> 00:37:53,232
?מה אתה עושה כאן, גארי
597
00:37:53,262 --> 00:37:55,841
.אני לא העניין כאן, בוב
598
00:37:57,470 --> 00:37:59,323
?ואז מה קרה
599
00:37:59,409 --> 00:38:02,094
התלבשתי. יכולתי לשמוע
.אותם נאבקים
600
00:38:02,129 --> 00:38:04,091
.יצאתי למטבח
601
00:38:05,073 --> 00:38:06,567
!הפסק
602
00:38:10,004 --> 00:38:11,339
!צאי מכאן
603
00:38:11,995 --> 00:38:13,917
?מה לעזאזל אתה עושה, בוב
604
00:38:17,357 --> 00:38:19,050
.ברחתי
605
00:38:19,135 --> 00:38:22,862
,אבל אני נשבעת בשם הבתולה
.רק ניסיתי לעזור לגארי
606
00:38:22,902 --> 00:38:25,327
המכה עם השלט
.לא הרגה אותו
607
00:38:27,067 --> 00:38:29,475
?אז אני יכולה לחזור הביתה
608
00:38:29,525 --> 00:38:33,761
גברת גונזלס, את רואה את סוכן
,משטרת ההגירה בחוץ עם משפחתך
609
00:38:33,762 --> 00:38:35,639
הם אומרים לי שאת שוהה
.באופן בלתי חוקי כאן
610
00:38:35,679 --> 00:38:40,115
.גדלתי כאן. אני עובדת
.אני מטפלת במשפחה שלי
611
00:38:40,125 --> 00:38:41,939
...אני מאמין לך, באמת
612
00:38:43,602 --> 00:38:45,565
.אבל זה לא תלוי בי
613
00:38:52,303 --> 00:38:54,824
,ובכן... עברנו על כל החשודים
614
00:38:55,166 --> 00:38:57,117
ועדיין איננו יודעים
.מי הרג את בוב
615
00:38:57,118 --> 00:38:59,426
בנקודה הנוכחית, זו תישאר
.תעלומה של חדר סגור
616
00:39:01,244 --> 00:39:04,821
,אחרי כל מה שעברנו
?איך אתם יכולים לאכול את זה
617
00:39:04,860 --> 00:39:06,523
.כוחו של שכנוע עצמי
618
00:39:06,524 --> 00:39:08,857
ומכיוון שאני לא יכול
.להתאפק, הם טובים
619
00:39:08,867 --> 00:39:11,226
זה בגלל ששמים
.קראק בצ'יפסים
620
00:39:23,083 --> 00:39:25,469
?מה אם החדר הוא החשוד
621
00:39:28,008 --> 00:39:32,064
,לפי רישומי הביטוח שלו
.לבוב הייתה ראייה 80-20
622
00:39:32,104 --> 00:39:34,729
,בלי המשקפיים שלו
.הוא היה למעשה עיוור
623
00:39:34,991 --> 00:39:37,260
אליזבת נתנה לו מכה
,רצינית למוח הקטן
624
00:39:37,261 --> 00:39:39,167
מה שיכול להשפיע
.על שיווי המשקל
625
00:39:39,529 --> 00:39:42,149
תוסיפו את הגורמים
...האלה לרצפה חלקה
626
00:39:47,599 --> 00:39:49,950
.זה מקרה של צדק עיוור
627
00:39:51,635 --> 00:39:56,560
,אז כשאני ממלא את הטופס
?מי לרשום בתור חשוד
628
00:39:56,570 --> 00:39:59,522
.אין חשוד
.זו הייתה תאונה
629
00:40:01,675 --> 00:40:04,428
ה-די.אן.איי. מתוך
...כפפות הגומי היה
630
00:40:04,429 --> 00:40:05,380
?את מוכנה לזה
631
00:40:05,381 --> 00:40:08,648
?סקוט טאקר
.קרובה... מנישואין-
632
00:40:08,658 --> 00:40:10,301
?מלינדה
633
00:40:10,736 --> 00:40:13,084
.חכה רגע, חכה רגע
?זו הייתה התאבדות
634
00:40:13,253 --> 00:40:16,721
כן. עם מסגרת
.גדולה ויפה סביבה
635
00:40:17,005 --> 00:40:20,086
אחרת, למה לא פשוט
?לבלוע את הדיפנהידרמין
636
00:40:20,106 --> 00:40:21,894
?למה להרעיל את היין
637
00:40:21,924 --> 00:40:26,300
ובכן... אולי היא ניסתה
,להפליל את בעלה בניסיון רצח
638
00:40:26,301 --> 00:40:29,467
.בתקווה שרק תורעל, לא תמות
639
00:40:29,477 --> 00:40:31,785
,אני בספק. כוונתי
.היא הייתה שיננית
640
00:40:31,795 --> 00:40:35,595
אם זה היה נכון, היא הייתה
.מפסיקה אחרי שפופרת אחת
641
00:40:35,731 --> 00:40:39,720
הנרי אמר שעברה כשעה
.בין הבליעה למוות
642
00:40:40,866 --> 00:40:42,982
.מספיק זמן להפליל את הבעל
643
00:40:57,290 --> 00:40:59,507
...היא יוצאת החוצה, היא
644
00:40:59,557 --> 00:41:04,524
מטפסת על הגדר, זורקת את
...הראיות לזבל של השכנה, ואז
645
00:41:06,830 --> 00:41:10,038
קושרת את עצמה למיטה
?וממתינה למותה
646
00:41:11,855 --> 00:41:15,828
מה יכולת לעשות שגרם לאשתך
?לשנוא אותך כל-כך
647
00:41:16,671 --> 00:41:19,778
למען האמת, פעם היינו
.צוות מדהים
648
00:41:19,798 --> 00:41:21,139
,היא הייתה מוצאת בית ללקוח
649
00:41:21,140 --> 00:41:24,020
,אני הייתי משיג את המימון
.כולם היו מאושרים
650
00:41:24,403 --> 00:41:28,349
...אבל תמיד אמרתי לה
,אל תתיידדי יותר מדי
651
00:41:28,359 --> 00:41:31,330
.אלה לקוחות, לא חברים
652
00:41:32,018 --> 00:41:34,134
.אבל היא הולכת לכל המסיבות
653
00:41:34,154 --> 00:41:36,581
,כל מסיבות הברביקיו
.כל אירועי הצדקה
654
00:41:36,601 --> 00:41:38,289
,אז כשהלוואות הסאב-פריים נפלו
655
00:41:38,309 --> 00:41:39,488
והבנקים זרקו אותם
,מהבתים שלהם
656
00:41:39,525 --> 00:41:41,558
כי הם לא הצליחו
,לעמוד בתשלומים
657
00:41:41,578 --> 00:41:47,472
,ובכן... הם התקשרו אלינו
.כאילו זו אשמתנו
658
00:41:48,672 --> 00:41:50,560
.ואני האשמתי אותה
659
00:41:51,472 --> 00:41:54,511
אם היא לא הייתה
,מתחברת איתם מלכתחילה
660
00:41:54,560 --> 00:41:56,533
.הם לא היו חוצים את הקו
661
00:41:56,563 --> 00:41:59,353
.ואז הנישואים התפוצצו
662
00:41:59,383 --> 00:42:02,579
לא יכולנו להסתכל אחד
.לשני בפרצוף, אחרי זה
663
00:42:04,355 --> 00:42:05,478
,חשבתי שהיא חלשה
664
00:42:05,479 --> 00:42:09,176
,והיא רצתה שארגיש רע
.כי לא הרגשתי גרוע יותר
665
00:42:10,522 --> 00:42:13,141
.אבל לא חשבתי שתתאבד
666
00:42:15,713 --> 00:42:17,846
.ניסתה להרוג אותי כמה פעמים
667
00:42:17,876 --> 00:42:22,287
,לא יכולנו למכור את הבית
.לא יכולנו להרשות לעצמנו גירושים
668
00:42:24,402 --> 00:42:27,078
לא מאמין שהכלבה
.הזו הפלילה אותי
669
00:42:36,837 --> 00:42:40,254
חשבתי שזה יותר טוב מכלום
.עד שימצאו לך משהו
670
00:42:46,023 --> 00:42:48,165
.אפשר להכניס לכאן שולחן
671
00:42:48,295 --> 00:42:50,104
.זה מושלם
672
00:42:51,224 --> 00:42:53,058
כדאי שאבדוק קודם
.עם קתרין
673
00:42:53,288 --> 00:42:55,289
.כבר עשיתי את זה
674
00:42:57,908 --> 00:43:02,095
.בסדר, תודה, דוקטור
.על לא דבר-
675
00:43:05,654 --> 00:43:08,431
אני חושב
.שארגיש כאן כמו בבית
676
00:43:08,432 --> 00:43:13,874
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glfinish